1
00:02:12,150 --> 00:02:15,450
Ez Chandra palotája, Maharaja

2
00:02:15,450 --> 00:02:17,490
Aishnapur, India szívében.

3
00:02:18,230 --> 00:02:20,430
Szuverén uralkodó az élet erejével és

4
00:02:20,430 --> 00:02:22,290
alattvalói feletti halál.

5
00:02:25,660 --> 00:02:29,540
Ramigani herceg, Chandra bátyja elkeseredett és

6
00:02:29,540 --> 00:02:32,380
irigy bátyja hatalmára, gyűlik körülötte

7
00:02:32,380 --> 00:02:35,460
lázadó nemesek és elégedetlen papok klikkje

8
00:02:35,460 --> 00:02:38,300
hogy eltörölje Chandra megdöntését és a

9
00:02:38,300 --> 00:02:40,360
elfoglalta magának Aishnapur trónját.

10
00:02:43,020 --> 00:02:45,680
Chandra, meg van győződve a hűségéről és szeretetéről

11
00:02:45,680 --> 00:02:47,620
a testvére nem sejt semmit.

12
00:02:48,620 --> 00:02:51,140
Gondolatai nem a nemeseinél járnak, sem

13
00:02:51,140 --> 00:02:53,420
papjaival, sem az ő feladataival

14
00:02:53,420 --> 00:02:55,140
iroda, sem a szabadidő örömei.

15
00:02:55,680 --> 00:02:57,620
Gondolatai a pompájába záródnak

16
00:02:57,620 --> 00:03:01,240
a nyári palota a gyönyörű Sitával, szent

17
00:03:01,240 --> 00:03:03,660
a templom táncosa, akinek a szerelméért Chandra

18
00:03:03,660 --> 00:03:05,520
még a trónját és a hatalmát is kockára tenné.

19
00:03:07,700 --> 00:03:10,300
Sita számára a palota börtön marad.

20
00:03:14,110 --> 00:03:16,590
Chandra a leggazdagabb ékszereit ajánlotta fel

21
00:03:16,590 --> 00:03:20,570
birodalma, magát a trónt ajánlotta fel bizonyítékul

22
00:03:20,570 --> 00:03:21,230
szerelmének.

23
00:03:22,190 --> 00:03:24,050
De Sita szerelmes Harry Burtonba,

24
00:03:24,390 --> 00:03:26,490
egy fiatal építész Kanadából, aki idejött

25
00:03:26,490 --> 00:03:28,450
India a maharadzsa meghívására

26
00:03:28,450 --> 00:03:30,490
iskolákat és kórházakat építeni Aishnapur számára.

27
00:03:30,930 --> 00:03:32,690
Burton megmentette a lányt a karmoktól

28
00:03:32,690 --> 00:03:34,950
egy emberevő tigris, és ezáltal szerzett

29
00:03:34,950 --> 00:03:36,250
Chandra barátsága és hálája.

30
00:03:37,030 --> 00:03:39,490
A maharadzsa ajándéka egy értékes smaragd szimbolizálja

31
00:03:39,490 --> 00:03:40,810
a két férfi közötti kötelék.

32
00:03:41,350 --> 00:03:43,610
De Burton szerelme Sita iránt tönkreteszi a barátságot

33
00:03:43,610 --> 00:03:44,230
a Chandra.

34
00:03:44,990 --> 00:03:46,970
A szerelmesek kénytelenek elmenekülni Aishnapurból

35
00:03:46,970 --> 00:03:48,690
menekülni a maharadzsa bosszújától.

36
00:03:49,290 --> 00:03:51,310
Könyörtelen háromnapos menet húzódik közöttük

37
00:03:51,310 --> 00:03:51,810
és biztonság.

38
00:03:52,270 --> 00:03:54,370
Chandra vad chikarii üldözik.

39
00:03:56,270 --> 00:04:00,270
Aishnapurba érkezésükkor Walter Rhodes, Burton's

40
00:04:00,270 --> 00:04:03,570
kolléga és felesége, Irene, Burton nővére

41
00:04:03,570 --> 00:04:06,170
Ramigani elmondta, hogy a fiatal építész az

42
00:04:06,170 --> 00:04:07,430
el egy tigrisvadászatra.

43
00:04:09,560 --> 00:04:12,700
Irene csak félig hisz neki, és az aggodalmuknak

44
00:04:12,700 --> 00:04:16,000
Rhodes első beszéde után őszinte aggodalommá válik

45
00:04:16,000 --> 00:04:16,860
a maharadzsával.

46
00:04:19,380 --> 00:04:21,660
Mielőtt elkezdenénk, szeretném, ha megtennéd

47
00:04:21,660 --> 00:04:22,700
építs nekem egy sírt.

48
00:04:25,360 --> 00:04:26,200
Egy sír?

49
00:04:26,800 --> 00:04:28,760
Igen, olyan, amilyen ez a világ még soha

50
00:04:28,760 --> 00:04:29,780
láttam, Mr. Rhodes.

51
00:04:30,240 --> 00:04:32,160
A legritkábbal fogod megépíteni

52
00:04:32,160 --> 00:04:34,420
márvány, a legdrágább kövek, jáde-vel

53
00:04:34,420 --> 00:04:37,380
és alabástrom, türkiz és korall, smaragd és rubin.

54
00:04:40,360 --> 00:04:42,220
Igen, legyen egy sír, ami meg fog

55
00:04:42,220 --> 00:04:43,540
legyél méltó a szerelmemre.

56
00:04:45,700 --> 00:04:47,160
Egy örökké halott szerelemről.

57
00:04:48,660 --> 00:04:51,180
Egy szerelemé, akinek elvesztése összetört

58
00:04:51,180 --> 00:04:51,500
szív.

59
00:04:52,900 --> 00:04:55,800
Fogadja legmélyebb részvétemet a veszteség miatt

60
00:04:55,800 --> 00:04:58,160
valakitől, aki annyira szeretett téged.

61
00:04:59,360 --> 00:05:01,940
Ki mondta azt a nőt, akiről beszélek

62
00:05:01,940 --> 00:05:02,640
szeretett engem?

63
00:05:04,520 --> 00:05:05,920
Mert elvesztettem őt.

64
00:05:06,820 --> 00:05:08,760
Miből gondolod, hogy meghalt?

65
00:05:11,690 --> 00:05:14,510
De akkor még él?

66
00:05:15,210 --> 00:05:16,870
Ma este véget ér az élete.

67
00:05:17,990 --> 00:05:20,230
Igen, Mr. Rhodes, korábban halott lesz

68
00:05:20,230 --> 00:05:21,250
elkezdődött a sír.

69
00:05:22,730 --> 00:05:25,370
Nem vagyok benne biztos, hogy megértettem felségedet.

70
00:05:26,110 --> 00:05:27,650
Megkérhetlek, hogy magyarázd el magad?

71
00:05:30,820 --> 00:05:33,080
Csak mit magyarázzam?

72
00:05:33,720 --> 00:05:36,460
Ez a nő, akinek a lábainál voltam

73
00:05:36,460 --> 00:05:39,260
szerelmem, nemes és tiszteletreméltó szeretetem,

74
00:05:39,560 --> 00:05:43,520
félredobta és egy gazemberrel távozott,

75
00:05:43,620 --> 00:05:49,020
egy vadállattal, aki elárulta a barátságot.

76
00:05:50,540 --> 00:05:52,920
Látom, nem egy sírról beszélsz

77
00:05:52,920 --> 00:05:53,240
kb.

78
00:05:53,820 --> 00:05:55,100
Nem, ez egy akasztófa, amit akarsz.

79
00:05:55,680 --> 00:05:59,100
Nem, semmi ilyesmiben nem egyeztünk meg.

80
00:05:59,800 --> 00:06:01,100
Amint elmegyek innen

81
00:06:01,100 --> 00:06:01,340
lehet.

82
00:06:01,740 --> 00:06:04,540
Senki sem lehet Vesnapur engedélye nélkül

83
00:06:04,540 --> 00:06:06,560
és hercegének védelme.

84
00:06:08,460 --> 00:06:10,900
Seifert és Burtont szélvihar éri

85
00:06:10,900 --> 00:06:11,880
a nyílt sivatagon.

86
00:06:12,900 --> 00:06:15,760
Chandra lovasai elvesztették a nyomot, de a

87
00:06:15,760 --> 00:06:19,200
sivatag készül teljesíteni bosszúját és a

88
00:06:19,200 --> 00:06:21,140
szerelmesek összeroskadnak az égő homokon.

89
00:06:27,040 --> 00:06:29,500
Másnap reggel a vihar alábbhagy.

90
00:06:30,100 --> 00:06:32,620
A karaván lassan kanyarog a sivatagon keresztül.

91
00:06:59,280 --> 00:07:00,800
Sahib, Sahib, nézd.

92
00:07:05,460 --> 00:07:06,900
Menj és nézd meg, élnek-e még.

93
00:07:26,410 --> 00:07:27,850
A szíve még mindig dobog.

94
00:07:28,210 --> 00:07:28,790
Az övé is.

95
00:07:33,090 --> 00:07:42,460
The Maharaja informs his people that a foreigner

96
00:07:42,460 --> 00:07:46,480
has fled the capital, that this foreigner has

97
00:07:46,480 --> 00:07:49,320
offended our gods, has stolen from your prince,

98
00:07:49,960 --> 00:07:53,660
has kidnapped a dancer from the most sacred

99
00:07:53,660 --> 00:07:54,360
magas templom.

100
00:07:55,100 --> 00:07:57,260
You will all join in the search for

101
00:07:57,260 --> 00:08:01,160
a bűnözők és aki megtalálja őket, megteszik

102
00:08:01,160 --> 00:08:04,040
megkapja háláját és gazdag jutalmát

103
00:08:04,040 --> 00:08:04,460
herceg.

104
00:08:05,120 --> 00:08:05,620
Hallod?

105
00:08:05,740 --> 00:08:06,920
How he could use that reward.

106
00:08:06,980 --> 00:08:07,520
Igen, de...

107
00:08:07,520 --> 00:08:07,820
De mit?

108
00:08:07,860 --> 00:08:08,760
Szeretsz így élni?

109
00:08:38,320 --> 00:08:41,380
Egy nagy szerelemre méltó sír.

110
00:08:43,420 --> 00:08:46,320
Hadd keressen mást, ne engem.

111
00:08:48,120 --> 00:08:50,880
I have a firm contract and nothing in

112
00:08:50,880 --> 00:08:52,860
it says anything about having to build a

113
00:08:52,860 --> 00:08:53,100
tomb.

114
00:08:53,600 --> 00:08:55,140
Yes, but what if he forces you?

115
00:08:55,320 --> 00:08:55,860
Forces me?

116
00:08:55,940 --> 00:08:57,860
He can't force me to commit his crimes

117
00:08:57,860 --> 00:08:58,240
neki.

118
00:08:58,840 --> 00:09:01,060
No, I won't have anything to do with

119
00:09:01,060 --> 00:09:01,220
azt.

120
00:09:01,980 --> 00:09:02,880
Calm down, Walter.

121
00:09:03,620 --> 00:09:05,520
You seem to forget that we are in

122
00:09:05,520 --> 00:09:06,080
his power.

123
00:09:08,320 --> 00:09:10,040
He won't dare harm us.

124
00:09:10,420 --> 00:09:12,020
We're not his subjects after all.

125
00:09:12,500 --> 00:09:15,520
Whoever gives food or shelter to the criminals

126
00:09:15,520 --> 00:09:17,820
or helps them in their fright will be

127
00:09:17,820 --> 00:09:18,980
tortured and hanged.

128
00:09:19,100 --> 00:09:20,740
His home will be burnt to the ground

129
00:09:20,740 --> 00:09:22,920
and all the homes in his village will

130
00:09:22,920 --> 00:09:25,300
be burned and salt strewn in a field.

131
00:09:26,400 --> 00:09:26,840
Előre!

132
00:09:39,550 --> 00:09:42,610
There, the thread's the wrong color, but at

133
00:09:42,610 --> 00:09:43,870
least he's got all his buttons on.

134
00:09:43,970 --> 00:09:44,530
mit csinálsz?

135
00:09:45,350 --> 00:09:47,290
I'm putting Harry's things in order a little,

136
00:09:47,850 --> 00:09:49,250
amennyit egyébként tudok.

137
00:09:51,090 --> 00:09:52,510
Nézd meg ezeket a foltokat.

138
00:09:52,750 --> 00:09:54,030
They won't come off either.

139
00:09:55,150 --> 00:09:57,050
Why is it men always stuff their pockets

140
00:09:57,050 --> 00:09:58,190
tele zsíros ceruzával?

141
00:10:10,170 --> 00:10:12,290
Will you stop pacing up and down like

142
00:10:12,290 --> 00:10:12,710
egy tigris?

143
00:10:15,760 --> 00:10:16,260
Tigris.

144
00:10:18,160 --> 00:10:21,440
You know, it just doesn't ring true, all

145
00:10:21,440 --> 00:10:22,980
these things that Rami Ghani told us.

146
00:10:24,360 --> 00:10:25,880
You're just nervous, Irene.

147
00:10:26,720 --> 00:10:27,820
It's the heat.

148
00:10:28,320 --> 00:10:29,860
Well, what do you think about Harry's leaving

149
00:10:29,860 --> 00:10:30,340
errefelé?

150
00:10:30,920 --> 00:10:31,760
Nos, mi?

151
00:10:32,100 --> 00:10:32,960
There's not a word?

152
00:10:33,480 --> 00:10:33,740
Semmi?

153
00:10:34,520 --> 00:10:35,960
He knew we were on our way here.

154
00:10:38,380 --> 00:10:40,820
Oh, don't get excited over nothing now.

155
00:10:41,200 --> 00:10:41,640
Nem.

156
00:10:44,720 --> 00:10:46,200
Something strange is happening.

157
00:10:57,620 --> 00:10:59,560
We picked up two strangers in the desert

158
00:10:59,560 --> 00:10:59,880
ma.

159
00:11:00,140 --> 00:11:01,980
Was one of them a foreigner and the

160
00:11:01,980 --> 00:11:02,820
másik indiai nő?

161
00:11:02,900 --> 00:11:03,080
Igen.

162
00:11:03,160 --> 00:11:03,620
Ismered őket?

163
00:11:06,300 --> 00:11:07,880
You're headed north, aren't you?

164
00:11:08,780 --> 00:11:10,720
Can't you arrange to take them with you

165
00:11:10,720 --> 00:11:11,440
Kalkuttába?

166
00:11:11,780 --> 00:11:13,320
No, they need rest and care.

167
00:11:13,440 --> 00:11:15,420
The sandstorm caught them on the open desert.

168
00:11:15,600 --> 00:11:16,420
Nem folytathatják.

169
00:11:16,660 --> 00:11:18,700
Only Allah's mercy has spared their lives.

170
00:11:18,780 --> 00:11:19,540
Segítened kell őket.

171
00:11:20,960 --> 00:11:21,760
igazad van.

172
00:11:22,820 --> 00:11:24,580
Then they will stay with me.

173
00:11:25,320 --> 00:11:27,040
Hospitality is a sacred duty.

174
00:11:27,340 --> 00:11:29,260
I would offend Allah in turning them away.

175
00:11:29,460 --> 00:11:30,120
Így legyen.

176
00:12:03,840 --> 00:12:05,940
I hope I'm not disturbing your highness.

177
00:12:06,420 --> 00:12:08,020
You don't disturb me at all, madam.

178
00:12:10,520 --> 00:12:11,860
Tessék, kérem, üljön le.

179
00:12:12,460 --> 00:12:14,100
Every part of my palace is open to

180
00:12:14,100 --> 00:12:14,260
te.

181
00:12:14,900 --> 00:12:16,940
I hope you are enjoying yourself in Eshnapur.

182
00:12:19,420 --> 00:12:20,580
Igen, köszönjük.

183
00:12:20,740 --> 00:12:23,060
De azért jöttem, hogy elmondjam a férjemet

184
00:12:23,060 --> 00:12:25,000
úgy érzi, hamarabb el kellene mennünk...

185
00:12:25,000 --> 00:12:25,940
De mi okból?

186
00:12:26,900 --> 00:12:28,720
Amit kértem tőle, úgy tűnhet

187
00:12:28,720 --> 00:12:30,140
furcsa számodra, tudom.

188
00:12:30,380 --> 00:12:31,660
De gondold csak úgy, mint a szeszélyt

189
00:12:31,660 --> 00:12:33,240
egy bolond, aki nézte az álmait

190
00:12:33,240 --> 00:12:35,420
haljon meg, aki sírt akar építtetni

191
00:12:35,420 --> 00:12:36,100
emlékezetükben.

192
00:12:36,900 --> 00:12:38,060
A szerelem szentélye?

193
00:12:38,920 --> 00:12:40,640
Vagy a gyűlölet emlékműve?

194
00:12:40,840 --> 00:12:42,580
Idővel ez nem fog változni

195
00:12:42,580 --> 00:12:44,520
ez a síremléknek épült

196
00:12:44,520 --> 00:12:44,900
gyűlölet.

197
00:12:45,440 --> 00:12:48,520
Ez lesz a halhatatlan szimbóluma

198
00:12:48,520 --> 00:12:48,980
szerelem.

199
00:12:49,760 --> 00:12:52,020
Felség, nem tud megbocsátani ennek a nőnek?

200
00:12:52,580 --> 00:12:54,680
Az ember csak akkor tud megbocsátani, ha még szeret.

201
00:12:55,640 --> 00:12:58,640
Nem szeretem őt, csak utálom.

202
00:12:59,600 --> 00:13:01,400
Gyűlölsz, mert szeretsz.

203
00:13:01,880 --> 00:13:05,620
Ha kevésbé szeretnéd szenvedélyesen, utálnád

204
00:13:05,620 --> 00:13:06,360
kevésbé erőszakosan.

205
00:13:08,940 --> 00:13:10,920
Nagyon bánod, ha változunk

206
00:13:10,920 --> 00:13:11,400
a téma?

207
00:13:14,840 --> 00:13:17,160
Felség, aggódom a bátyám miatt.

208
00:13:17,560 --> 00:13:19,200
Furcsa, hogy nem hagyott szót rám

209
00:13:19,200 --> 00:13:19,520
bármit.

210
00:13:20,080 --> 00:13:22,340
Elküldtem a leggyorsabb és legjobb lovasaimat

211
00:13:22,340 --> 00:13:24,300
katonák Mr. Burtont keresve, asszonyom.

212
00:13:25,600 --> 00:13:27,140
Ne aggódj, megtalálják.

213
00:13:28,000 --> 00:13:29,480
Nemsokára találkozni fogsz vele.

214
00:13:30,080 --> 00:13:31,700
Tudod, amint megláttalak,

215
00:13:31,700 --> 00:13:33,780
akkor először tudtam, hogy az életem lesz

216
00:13:33,780 --> 00:13:34,100
változás.

217
00:13:34,160 --> 00:13:35,160
Annyi tervem van.

218
00:13:37,080 --> 00:13:38,920
Először is otthont fogok építeni nekünk.

219
00:13:39,460 --> 00:13:42,220
Magam rajzolom meg a terveket, és minden szobát

220
00:13:42,220 --> 00:13:43,920
megmondom mennyire szeretlek.

221
00:13:44,560 --> 00:13:45,540
Imádni fogod az otthonunkat.

222
00:13:47,940 --> 00:13:49,380
Szerintetek kaphatnánk egy aprócska

223
00:13:49,380 --> 00:13:50,100
kertet is?

224
00:13:50,260 --> 00:13:51,460
Megtöltöm virággal.

225
00:13:53,280 --> 00:13:54,700
És falat építeni köré?

226
00:13:55,140 --> 00:13:57,360
Olyan magas falat, hogy a félelem soha nem lesz

227
00:13:57,360 --> 00:13:58,200
be tudjon lépni.

228
00:13:58,680 --> 00:14:00,440
Most már nem kell félned, Cetha.

229
00:14:01,080 --> 00:14:02,680
Itt barátok között vagyunk.

230
00:14:03,520 --> 00:14:05,280
Ezt nem teheted, kérlek ne tedd.

231
00:14:05,680 --> 00:14:08,220
A vendéglátás törvényei, elfelejtetted őket?

232
00:14:08,620 --> 00:14:10,200
Nem, és nem felejtettem el, hogy szükségünk van rá

233
00:14:10,200 --> 00:14:10,900
a pénzt sem.

234
00:14:11,620 --> 00:14:13,500
És vannak törvények, amelyek azt is mondják, hogy a

235
00:14:13,500 --> 00:14:14,660
az embernek engedelmeskednie kell uralkodójának.

236
00:14:15,560 --> 00:14:16,440
Tartsd be a szád.

237
00:14:17,080 --> 00:14:18,420
Ha megkérdezik, hol vagyok, mondd, hogy megvan

238
00:14:18,420 --> 00:14:19,420
elment meglátogatni a bátyámat.

239
00:14:20,340 --> 00:14:22,200
Várj, kérlek, ne menj.

240
00:14:28,520 --> 00:14:30,580
Időpocsékolás volt vele beszélgetni

241
00:14:30,580 --> 00:14:30,740
őt.

242
00:14:31,120 --> 00:14:32,840
Olyan volt, mint egy kőhöz beszélni

243
00:14:32,840 --> 00:14:33,540
fal.

244
00:14:34,120 --> 00:14:35,420
ezt mondtam neked.

245
00:14:36,200 --> 00:14:38,640
Asagara talán megmagyarázza, ha nem fél.

246
00:15:01,100 --> 00:15:07,880
Walter, szerinted van összefüggés a kettő között?

247
00:15:07,880 --> 00:15:09,680
Harry és ez a furcsa dallambiznisz?

248
00:15:09,860 --> 00:15:11,740
Ó, lehet, hogy játszadozott vele

249
00:15:11,740 --> 00:15:14,200
táncos, de nem hiszem, hogy kockáztatná az övét

250
00:15:14,200 --> 00:15:14,460
karrierjét.

251
00:15:14,940 --> 00:15:16,200
De mi van, ha tényleg szerelmes?

252
00:15:16,780 --> 00:15:18,140
Tudod milyen lendületes.

253
00:15:19,120 --> 00:15:22,020
Ha nagyon akar valamit, akkor megáll

254
00:15:22,020 --> 00:15:22,900
abszolút semmi.

255
00:15:23,780 --> 00:15:25,520
Megint elképzeled a dolgokat.

256
00:15:44,240 --> 00:15:44,680
Harry!

257
00:15:46,820 --> 00:15:48,540
Zahid, menned kell.

258
00:15:48,960 --> 00:15:51,420
A maharadzsa katonái bármelyik percben itt lesznek.

259
00:15:51,580 --> 00:15:52,200
Sietned kell.

260
00:15:52,420 --> 00:15:53,040
honnan tudod?

261
00:15:53,260 --> 00:15:55,200
Valaki a faluból azt mondta nekik, hogy az vagy

262
00:15:55,200 --> 00:15:55,480
itt.

263
00:15:55,660 --> 00:15:56,360
Ez szégyen.

264
00:15:57,180 --> 00:15:58,440
Pénzért eladta.

265
00:15:58,620 --> 00:15:59,580
Gyorsan el kell mennie.

266
00:16:00,420 --> 00:16:02,880
Menjen egyenesen a hegyek felé, és bújjon el

267
00:16:02,880 --> 00:16:03,340
egy barlangban.

268
00:16:04,740 --> 00:16:07,480
Hoztunk neked ételt és ruhát

269
00:16:07,480 --> 00:16:08,040
a nőért.

270
00:16:09,300 --> 00:16:10,500
Itt erre lehet szüksége.

271
00:16:11,140 --> 00:16:14,420
Menj gyorsan, és menjenek vele az istenek

272
00:16:14,420 --> 00:16:14,840
mindketten.

273
00:16:21,980 --> 00:16:38,380
Tehát ha

274
00:16:42,830 --> 00:16:45,250
ezúttal minden férfi bekerül

275
00:16:45,250 --> 00:16:47,510
a falut felakasztják, az asszonyokkal.

276
00:16:47,850 --> 00:16:49,790
Herceg, megtaláltuk a nyomukat a hegyben.

277
00:16:49,990 --> 00:16:51,030
Jó, kövesd őket.

278
00:16:51,810 --> 00:16:53,590
Ami mindazokat illeti, akik segítettek a

279
00:16:53,590 --> 00:16:56,070
figyelmeztetésem ellenére bűnözők, a házatok

280
00:16:56,070 --> 00:16:57,110
porig égnek.

281
00:17:33,230 --> 00:17:36,090
Siess, gyerünk, fel ide.

282
00:17:45,730 --> 00:17:46,370
Várjon.

283
00:17:52,620 --> 00:17:53,620
Itt egy barlang.

284
00:17:54,280 --> 00:17:55,000
Gyerünk, gyorsan.

285
00:18:19,410 --> 00:18:21,450
Biztos, hogy ezek friss számok?

286
00:18:22,570 --> 00:18:24,690
Igen, ezeket az ágakat frissen letörték.

287
00:18:24,810 --> 00:18:25,390
Nincsenek messze.

288
00:18:25,510 --> 00:18:27,290
Jó, gyerünk.

289
00:18:54,000 --> 00:18:54,880
Feljönnek.

290
00:18:54,960 --> 00:18:55,700
Nem tart sokáig.

291
00:18:56,300 --> 00:18:57,380
Ez a bejárat elég szűk.

292
00:18:57,480 --> 00:18:58,260
Lehet, hogy nem találják meg.

293
00:19:00,200 --> 00:19:08,720
Ó, Shiva, megőrző, pusztító, mindenható védelmező, én

294
00:19:08,720 --> 00:19:09,440
gyere hozzád.

295
00:19:10,520 --> 00:19:11,880
Hozzád imádkozom.

296
00:19:13,320 --> 00:19:15,960
Ó, a szerelem istennője és az irgalom istennője,

297
00:19:16,240 --> 00:19:16,940
légy kedves.

298
00:19:18,480 --> 00:19:20,620
Könyörülj rajtunk és védj meg minket.

299
00:19:21,960 --> 00:19:23,260
Vigyázz ránk.

300
00:19:35,200 --> 00:19:41,140
A te szolgád vagyok, a te alázatos szolgád.

301
00:20:02,850 --> 00:20:04,230
Menj fel a tetejére.

302
00:20:06,110 --> 00:20:07,390
Ti mások a kertet kutatjátok.

303
00:20:22,670 --> 00:20:24,410
Talán az egyik barlangban rejtőznek.

304
00:20:37,960 --> 00:20:39,760
Senki sem léphetett be ide, felség.

305
00:20:40,160 --> 00:20:42,280
A száját pókháló takarja

306
00:20:42,280 --> 00:20:42,800
a barlang.

307
00:20:43,140 --> 00:20:44,560
Össze kellett volna törniük, hogy megszerezzék

308
00:20:44,560 --> 00:20:44,860
be.

309
00:20:46,120 --> 00:20:47,760
Keresd a többieket, biztosan itt vannak.

310
00:21:24,600 --> 00:21:25,960
Te jó uram, micsoda szünet.

311
00:21:26,680 --> 00:21:28,660
Egy pók hálót sodort a bejárat fölé

312
00:21:28,660 --> 00:21:29,380
és blokkolta.

313
00:21:29,780 --> 00:21:30,860
Ez minden, ami megmentett minket.

314
00:21:47,290 --> 00:21:48,550
Ez hihetetlen.

315
00:21:49,310 --> 00:21:50,310
Ez túl sok.

316
00:21:51,150 --> 00:21:52,330
Miért, mi történt, Walter?

317
00:21:52,510 --> 00:21:54,190
Ó, ellopták a modelleket.

318
00:21:54,710 --> 00:21:56,690
Őfelsége elrendelte, hogy zárják be őket

319
00:21:56,690 --> 00:21:56,910
fel.

320
00:21:57,690 --> 00:21:59,190
Mivel nem fogsz rajtuk dolgozni

321
00:21:59,190 --> 00:22:01,910
egy ideig ez szégyenletes.

322
00:22:02,430 --> 00:22:03,410
De miért?

323
00:22:04,010 --> 00:22:05,290
Ez az egész olyan butaság.

324
00:22:07,970 --> 00:22:10,950
Nézd, Asagara, kérdeznem kell valamit.

325
00:22:11,910 --> 00:22:15,170
Ha tudok válaszolok, de kérem

326
00:22:15,170 --> 00:22:15,990
értsd meg, hogy...

327
00:22:17,270 --> 00:22:19,450
Tényleg azt hiszed, hogy a bátyám elment?

328
00:22:19,450 --> 00:22:20,290
tigrisvadászaton?

329
00:22:22,150 --> 00:22:25,230
Ha nemet mondanék, igen

330
00:22:25,230 --> 00:22:25,950
nem úgy gondolja.

331
00:22:26,490 --> 00:22:28,330
Ez nem ugyanaz, mint az

332
00:22:28,330 --> 00:22:29,290
kételkedni az uralkodóm szavában?

333
00:22:29,610 --> 00:22:31,830
Tudom, mit érzel, de nem tudod

334
00:22:31,830 --> 00:22:33,810
megtud valamit nekünk a szolgáktól?

335
00:22:35,270 --> 00:22:37,990
Legalább szóljon, mikor ment el ill

336
00:22:37,990 --> 00:22:38,830
merre tartott.

337
00:22:39,670 --> 00:22:40,750
Valakinek tudnia kell.

338
00:22:43,170 --> 00:22:45,110
Kérem, segítsen nekünk.

339
00:22:45,810 --> 00:22:47,370
Megteszem, amit tudok, Mrs. Rhodes.

340
00:22:48,490 --> 00:22:50,710
Én is annyira aggódom Mr. Burton miatt, mint te.

341
00:22:51,250 --> 00:22:53,330
Szerintem most nincs nagy veszély, de

342
00:22:53,330 --> 00:22:54,790
sötétedésig itt maradunk, hogy biztosak legyünk.

343
00:22:55,350 --> 00:22:57,110
mit csinálsz?

344
00:22:57,610 --> 00:22:58,310
éhezem.

345
00:22:58,530 --> 00:22:59,910
Tegnap óta nem ettünk.

346
00:23:00,250 --> 00:23:01,910
Nem, ezekhez nem szabad hozzányúlni.

347
00:23:02,670 --> 00:23:04,830
Shiva válaszolt az imáimra, és megkímélte a mieinket

348
00:23:04,830 --> 00:23:05,190
él.

349
00:23:05,710 --> 00:23:07,890
Nem sérthetjük meg azzal, hogy bemocskoljuk a felajánlásait.

350
00:23:08,230 --> 00:23:10,630
Seetha, te nem igazán hiszel ennek a kőszobornak

351
00:23:10,630 --> 00:23:12,190
köze volt a szökésünkhöz.

352
00:23:12,590 --> 00:23:14,170
Shiva küldte a pókot.

353
00:23:14,950 --> 00:23:15,470
Seetha.

354
00:23:17,130 --> 00:23:19,730
Kérlek, Harry, hagyj rám az istennőmet.

355
00:23:22,030 --> 00:23:23,290
Jó istennő.

356
00:23:51,720 --> 00:23:52,860
Hozok egy kis vizet.

357
00:23:53,140 --> 00:23:53,960
Nem, maradj itt.

358
00:23:54,140 --> 00:23:55,660
Ne aggódj, Shiva meg fog védeni.

359
00:25:22,950 --> 00:25:24,830
Menj a szurdok aljára és

360
00:25:24,830 --> 00:25:26,530
hátha tényleg meghalt a külföldi, szóval

361
00:25:26,530 --> 00:25:27,670
Elküldhetem a hírt a bátyámnak.

362
00:25:40,610 --> 00:25:41,430
Nyissa ki.

363
00:25:42,910 --> 00:25:43,930
mit akarsz?

364
00:25:44,210 --> 00:25:46,710
Üzenet őfelségének, Ramidani hercegnek.

365
00:26:41,670 --> 00:26:43,350
Ó, az a szörnyű rajongó.

366
00:26:45,510 --> 00:26:47,110
Ennek így kell mennie?

367
00:26:48,390 --> 00:26:49,770
Szerencsénk volt, hogy megkaptuk.

368
00:26:49,810 --> 00:26:51,050
Ha nem tennénk, megfulladnánk.

369
00:26:54,470 --> 00:26:56,110
Lehet, de furcsának tűnik.

370
00:26:56,650 --> 00:26:57,970
Szerintem szeme van.

371
00:26:59,250 --> 00:27:00,030
Ne hülyéskedj.

372
00:27:04,460 --> 00:27:05,760
Azt hiszem, félek.

373
00:27:12,610 --> 00:27:14,910
Ó, nem tudtam, hogy itt vagy,

374
00:27:14,950 --> 00:27:15,590
Mrs. Rhodes.

375
00:27:16,490 --> 00:27:18,970
Egyedül szeretnék beszélni Mr. Rhodes-szal.

376
00:27:21,670 --> 00:27:23,730
Van egy kellemetlen hírem.

377
00:27:24,030 --> 00:27:24,570
A bátyám?

378
00:27:25,670 --> 00:27:27,910
A bátyád a vakmerőség áldozata lett.

379
00:27:28,590 --> 00:27:30,110
Követte a tigrist az odújába.

380
00:27:30,210 --> 00:27:31,270
Végzetes hiba volt.

381
00:27:31,810 --> 00:27:33,710
Meghalt?

382
00:27:35,370 --> 00:27:35,970
Igen.

383
00:27:36,530 --> 00:27:37,450
Honnan tudod, hogy ő?

384
00:27:37,790 --> 00:27:39,250
Nem hiszek neked.

385
00:27:48,780 --> 00:27:50,600
A chikarim megtalálta a holttestet.

386
00:27:51,820 --> 00:27:53,160
A tigris barlangjának közelében feküdt.

387
00:27:53,280 --> 00:27:55,580
Katonáim nagy tiszteletben tartották a tiszteletadás szokását

388
00:27:55,580 --> 00:27:55,900
vadászok.

389
00:27:56,460 --> 00:27:57,960
A bátyádat ott temették el, ahol elesett.

390
00:28:00,440 --> 00:28:01,640
Harry meghalt?

391
00:28:02,820 --> 00:28:05,080
Igen, meghalt.

392
00:28:06,120 --> 00:28:08,840
sajnálom.

393
00:28:40,100 --> 00:28:40,780
sajnálom.

394
00:28:40,780 --> 00:28:42,900
Irene, ezt nézd meg.

395
00:28:43,640 --> 00:28:44,940
Nézd meg alaposan.

396
00:28:44,940 --> 00:28:49,860
Nézd, ez Harry inge, de nem tudta

397
00:28:49,860 --> 00:28:51,380
hordták ezt egy tigrisvadászaton.

398
00:28:51,460 --> 00:28:52,220
Csak nézd meg ezt.

399
00:28:52,840 --> 00:28:53,920
Tudod mi az?

400
00:28:54,260 --> 00:28:56,320
Ugyanaz a zsírceruza folt, amit mutattál

401
00:28:56,320 --> 00:28:56,820
én tegnap.

402
00:28:58,620 --> 00:28:59,980
Tessék, hadd lássam.

403
00:29:04,160 --> 00:29:04,960
igazad van.

404
00:29:06,500 --> 00:29:07,980
Arra varrtam a gombot.

405
00:29:08,060 --> 00:29:08,920
felismerem.

406
00:29:09,180 --> 00:29:09,600
Lásd ott.

407
00:29:10,200 --> 00:29:11,700
A cérna nem egyezik a színével.

408
00:29:12,700 --> 00:29:14,000
Semmi kétség nem fér hozzá.

409
00:29:14,340 --> 00:29:16,080
Biztosan a szekrényből lopták el

410
00:29:16,080 --> 00:29:17,160
miután odaakasztottad.

411
00:29:17,160 --> 00:29:18,080
Ó, igen.

412
00:29:18,700 --> 00:29:20,500
Nem tudom mi a játékuk, de

413
00:29:20,500 --> 00:29:23,020
legalább tudjuk, hogy Harry él.

414
00:29:23,280 --> 00:29:25,120
A krokodilok bizonyára megették a testet.

415
00:29:25,600 --> 00:29:27,640
Az istenek gondoskodtak bosszújukról és

416
00:29:27,640 --> 00:29:28,420
a tiédnek is.

417
00:29:29,240 --> 00:29:30,340
De van egy jobb hírem.

418
00:29:30,440 --> 00:29:32,620
A nő, aki vele volt, volt

419
00:29:32,620 --> 00:29:33,000
mentve.

420
00:29:39,560 --> 00:29:40,260
Folytasd.

421
00:29:41,660 --> 00:29:43,480
Nos, a táncost élve találtuk.

422
00:29:44,760 --> 00:29:47,760
Chandra, megkötötte a kezét-lábát.

423
00:29:49,780 --> 00:29:52,440
Azt hiszed, bolond vagyok, Ramagami?

424
00:29:53,380 --> 00:29:54,500
Hogy érted ezt?

425
00:29:55,560 --> 00:29:57,780
Azt akarod nekem mondani, hogy ő...